giornata di sole

солнечные лучи — raggi solari

солнечные батареи — batterie solari

солнечный день — una giornata di sole

солнечная сторона дома — il lato della casa esposto al sole

со́лнечные лучи — raggi solari

со́лнечное затмение — eclissi solare

со́лнечная система — sistema solare / eliocentrico

со́лнечные пятна — macchie solari

со́лнечная комната — stanza soleggiata

со́лнечный удар — insolazione f, colpo di sole

со́лнечные часы — meridiana f, orologio solare

со́лнечные ванны — bagni di sole

со́лнечная улыбка — sorriso radioso

солнечный день — giornata di sole

солнечные лучи — raggi solari (di sole)

солнечное затмение — eclissi di sole

солнечная комната — stanza assolata (soleggiata)

солнечная сторона улицы — marciapiede soleggiato

солнечная улыбка — sorriso radioso

я уезжаю, коллега же остаётся — io parto, il mio collega, invece, rimane

когда мы приехали, стояла хорошая погода — quando siamo arrivati, faceva bel tempo

идите, вас же вызывают — andate, vi stanno chiamando

когда же вы приедете? — quand'è che verrete?

всё же — eppure, tuttavia

такая же книга — un libro identico

тот же человек — la stessa persona

они живут там же — abitano nello stesso posto

я уезжаю, товарищ же остаётся — io parto, il mio compagno, invece, resta

когда мы приехали (приехали же мы летом), стояла солнечная погода — quando noi siamo arrivati e (siccome) siamo arrivati d'estate era una giornata di sole

Когда же вы приедете? - Приедем сегодня же — Quand'è che verrete? - Arriveremo oggi stesso

Идите, вас же вызывают — Vada / andate, La / vi hanno chiamato

такая же книга — lo stesso libro

тот же человек — il medesimo uomo

ясный день — giorno sereno

среди бела дня — in pieno giorno

остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni

будний день — giorno feriale

со дня на день — da un giorno all'altro

день Победы — Giornata della Vittoria

выходной день — giorno di festa, giorno di riposo

откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili

в наши дни — al tempo presente, oggigiorno

его дни сочтены — ha i giorni contati

на злобу дня — su argomenti di scottante attualità

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

это ясно как день — è chiaro come il sole

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

рабочий (будний) день — giornata lavorativa (giorno feriale)

вчерашний день — ieri

завтрашний день — domani

на следующий день — all'indomani

субботний день — sabato

день отдыха — giorno di riposo

приёмный день — giorno di visita

в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica

санитарный день — giorno di chiusura per pulizie

в три часа дня — alle tre del pomeriggio

в году 365 дней — in un anno ci sono 365 giorni

изо дня в день — di giorno in giorno

через день — un giorno sì e uno no

третьего дня — l'altroieri

на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno

несколько дней назад — qualche giorno fa

со дня на день — da un giorno all'altro

добрый день! — buon giorno!

назначить день свадьбы — fissare la data delle nozze

день рождения — compleanno

в наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni

"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)

в дни отечественной войны — durante la seconda guerra mondiale

до конца своих дней — fino alla morte (fino alla fine dei suoi giorni)

его дни сочтены — ha i giorni contati

"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)

день-деньской — tutto il santo giorno

день ото дня — poco a poco

каждый Божий день — tutti i santi giorni

средь бела дня — in pieno giorno

в один прекрасный день — un bel giorno

ясно как божий день — chiaro come il sole (va da sé)

не по дням, а по часам — a vista d'occhio

откладывать на чёрный день — mettere (denaro) da parte

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

на злобу дня — concernente l'attualità

повестка дня — ordine del giorno

и день и ночь — senza tregua, giorno e notte

рыбный день — venerdì

ясное солнце — sole luminoso

ясное небо — cielo sereno

как гром среди ясного неба — come un fulmine a ciel sereno

ясный взгляд — uno sguardo sereno

ясный ответ — una risposta chiara

ясный ум — mente lucida

иметь ясное представление — avere una chiara idea

ясный звук — suono chiaro

ясное изложение — esposizione chiara

ясные намерения — intenzioni evidenti

ясное дело — è cosa evidente, è ovvio

я́сное солнце — sole splendente

я́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

я́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

я́сный ум — mente lucida

я́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile

я́сная речь — discorso chiaro

иметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

я́сное доказательство — prova convincente

я́сная цель — scopo ben chiaro

я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta

ветки горят ясно — i rami bruciano luminosamente

ясно объяснять — spiegare chiaramente

сегодня ясно — oggi è sereno

ясно, что произошло что-то необычное — è chiaro che è accaduto qualcosa di straordinario

ты придёшь завтра? - ясно, приду — vieni domani - sicuro che vengo

я́сно выраженный — netto, ben distinto

я́сно понимать — <capire con chiarezza / a fondo>

сегодня я́сно — oggi il tempo è sereno; è una giornata luminosa

я́сно как божий день — chiaro come il sole; più chiaro di così...

вам я́сно (, что я сказал)? — sono stato chiaro?, mi sono spiegato?

я́сно без слов — s'intende da sé; e chiaro tutto

коротко и я́сно — chiaro e tondo

ты придёшь? - я́сно, приду — tu (ci) vieni? - certo / sicuro che vengo